MICHAEL ENDE ET « L’HISTOIRE SANS FIN », LE FILM

MICHAEL ENDE ET L’adaptation cinématographique du livre de l’Allemand Michael Ende, L’Histoire Sans Fin, ne fut pas sans poser des problèmes, notamment en ce qui concerne l’écriture du scénario. L’auteur lui-même fut invité à en rédiger sa version cinématographique, ce qu’il accepta. Mais malgré plusieurs versions revues et corrigées, Michael Ende fut finalement écarté du projet sans même en avoir été averti. Tout sera réécrit, et l’auteur reniera le film. Voici les propos assez durs que Michael Ende déclara alors à l’époque, en 1984, à la sortie du film de Wolfgang Petersen : 

« Je savais parfaitement dès le départ qu’il était impossible de porter ce livre à l’écran, bien sûr, aussi l’avais-je modifié – j’y étais bien obligé – pour le rendre « filmable ». J’avais écrit plusieurs nouvelles scènes qui sont toujours dans le film. Je n’avais pas très envie de voir adapté mon roman au cinéma, mais ces gens de cinéma parlent si bien… Ils m’avaient raconté qu’ils voulaient faire un film que je puisse totalement approuver, parfaitement conforme à mon esprit. Je ne retrouve pas dans le film l’essence de mon roman. Il n’y reste plus que quelques images, des endroits et des personnages, mais en dehors de toute signification et de tout contexte. Les problèmes inhérents de tirer un film d’un livre n’ont été résolus que par la pure et simple élimination de tout ce qui pouvait justement poser problème, c’est-à-dire que toute profondeur, tout sérieux et tout sens artistique ont été bannis du résultat. Ils en ont fait un film digne de Walt Disney, une sucette pour les adolescents. »

(L’Écran Fantastique n°50 – novembre 1984) (CosmoFiction)

 


Répondre

FranciaD |
Alexandre, Diego, Samuel |
Le Petit Lapin |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Mes petits écrits...
| symptoms for ms in women19
| REGLISSE , VENUSSE & BAMBY